中俄查勘两国交界道路记①（①本文引自《中俄边界条约集队）
公元1886年10月12日
光绪十二年九月十五日
俄历1886年9月30日
查勘两国交界第一段道路记
两国勘界大臣查明：第一段交界，系照一千八百八十四年俄国派员测绘图样，自图们江
起至长岭之天文台止（此岭介乎俄国珲春卡伦及中国二道河卡伦之间，为珲春、岩杵河往来
大道）。
计新立“土”字界牌之地至天文台，俄里六十五里半，约中国里一百三十一里，图上红
线俱顺分水岭为界，水向西流入图们江者属中国；水向东流入海者属俄国。自“土”字界牌
以南，顺图们江至海口，计俄里十五里，约中国里三十里；陆路直量至沙滩末处，计俄里十
三里四百五十五萨仁，约中国里二十七里有奇。
所立“土”字石界牌，高：一萨仁，约中国尺七尺有奇；宽：俄寸十寸，约中国十五寸
；厚：俄寸四寸，约中国六寸；一面刻俄文“土”字，一面刻汉文“土字牌”三字，旁列年
、月，牌下入土深一俄尺，约中国二尺三寸；四周地基用坚石筑成，外掘深沟，填以碎石，
均灌灰浆，以期经久。
自“土”字牌西北越岭（经哈桑湖之西）至沙冈子北，立第一记号，计八里一百萨仁。
又北一里六十五萨仁，折而西北四里一百三十五萨仁，顺沙土冈至依冈嘴立第二记号。又东
南，绕水洼折而北至巴啦诺伏山。自山迤北再折而东至巴尔巴什山。又东北至罕寄、英安河
往来之道，立第三记号。计十三里四百六十五萨仁。又西北顺平冈二里四百萨仁，立第四记
号。又西北逾数小山至马丘宁山（二里一百五十萨仁），即于山下坡立第五记号。又西北六
里二百八十五萨仁，顺平阜而下，逾小沟数处，至黑顶子往岩杵河之道，立第六记号。又西
北至虎山（即小黑顶子山），又西南至魔山（即大黑顶子山），折而西北，越大岭（路窄而
陡）至克拉多山。由此山绕珠伦河上游，折而东、再折而北，在岭上立第七记号（此岭不高
而山径至仄），距第六记号二十里四百七十五萨仁。由此东北三里二百八十萨仁，又北一里
六十五萨仁，又折而东三百三十萨仁，即一千八百八十四年所立之天文台，作为第八记号。
以上里数皆俄里。俄国一里约中国二里；俄国一萨仁约中国七尺有奇。
惟天文台用砖垒高，以坚石为基址；其余记号皆用土砌成圆墩，周围掘沟，垫以石块，
上立小石牌，刻“一”、“二”、“三”、“四”等字样。
此记缮写满文、汉文、俄文各二份，并照以上界线绘成地图二份，均由两国勘界大臣画
押钤印，将此记文、地图各存一份为据。
查勘两国交界第二段道路记
第二段交界：自长岭天文台第八记号起，至蒙古街岭之“拉”字界牌止，计俄国一百二
十一里四百九十七萨仁。
此段界道，自长岭四里（顺小岭而行）至陡岭，又二里至岭下（此岭上下俱陡），即至
俄国横道河卡伦往来之小路。界道向东北四里（顺最窄之岭）、折而东南至梯格罗威山（即
虎山，其山中起，尖峰颇陡，四面多大石、树木）。自此向东北三里半（顺大岭历层坡而下
）至佛多石岭上（于珲春往佛多石屯之路）立第九记号（此处有小石庙，又有卡房）。计天
文台第八记号至此十四里三百零七萨仁。
自此处，界道登山，路益险峻，顺山而行，下至佛多石地方可以行车之路，立第十记号
（此岭上亦有小石庙，系行人所立者）。计第九记号至第十记号四里三百一十萨仁。
又东行，峻坂层累而上，折而南，至绰勒乃山（即黑山，左右林木深蔚，上多石峰），
又东折而北至岭（为珲春至岩杵河往来路口），立第十一记号。由第十记号至此十四里四百
五十七萨仁。
自此处，界道顺童山而东，绕过岩杵河源几处，于岩杵河上游往浑春之路侧，立第十二
记号。计七里二百七十七萨仁。
自第十二记号，仍顺分水岭，行至棘心河源，渐下至低处，岭树绵豆，有由棘心河往头
道沟之路。自此处界道东南行，折而东，至立第十三记号之处（计距第十二记号十七里一百
零二萨仁）。此十二至十三记号中间以岭为界，岭阴系中国地，林木繁茂；岭阳系俄国地，
杂树扶疏而已。
自第十三记号向西北，顺分水岭三里，至阿勒亚昝诺伏河第一岭（上有道可通骡驮）。
又三里折而东北，至立第十四记号之处（距第十三记号八里七萨仁），阿勒亚偺诺伏河源出
此山麓。
界道自此向东南，折而东，至阿勒亚偺诺伏河第二岭（有骡驮道）。又东南行一里，折
而东北，至阿吉密岭上（亦有骡驮往来之道），立第十五记号。计第十四记号至此十里三百
三十五萨仁；自第十三记号至第十五记号十八里，林木相间。
又东半里，折而北四里半，又折而西二里半，又北一里半，至立“萨”字石界牌处（即
珲春与阿吉密往来路口，界牌之东有阿吉密边卡）。计第十五记号至“萨”字界牌九里七十
五萨仁。
自此处北行（顺岭脊），折而东四里，绕阿吉密河上游，折而北一里半，至西吉密往珲
春行走之路，立第十六记号。计“萨”字界牌至此十六里四百六十五萨仁。
又东北顺岭而上（道经密林，其东山势壁立），自此直北，至蒙古街之岭，立“拉”字
石界牌（与第十六记号相距十八里一百六十二萨仁）。
以上所记两国界线，均经详细测量，绘成地图（共二份），为第二图。
查勘两国交界第三段道路记
第三段交界：自“拉”字界牌起，至乌纱沟口（即瑚布图河口）止。顺分水岭及瑚布图
河下游，共计俄里一百二十八里三百四十五萨仁。
界道自“拉”字界牌五里半向东北树少之岭（此岭介乎蒙古街河之两源及珲春河两河之
间），自此折而北二里半，顺高石岭而行；又自“拉”字界牌九里，界道仍向北，至老松岭
，上有小冈，左右皆峻，岭东最险；自“拉”字界牌十一里，所经山岭俱有林木及泥淖难行
之处；自“拉”字界牌十八里，有中国珲春河一带小路，此路先顺界道之岭，向北行八里，
东入俄国辖境后，又绕至“怕”字界牌处。
“怕”字牌立于珲春河、昂帮毕拉河、瑚布图河三源之分水岭上（即老松岭）。“怕”
字界牌之处，有小路二条：其一向中国珲春之路；其一往瑚布图河之道。自“拉”字界牌止
“怕”字界牌三十二里二百七十五萨仁。
自“怕”字界牌向西二里一百三十萨仁，界道由小河下行至瑚布图河，又由瑚布图河西
北行九里，有中国界内所出两小河之口。界道又由瑚布图河下游向北直至河口。自“怕”字
界牌至瑚布图河六十五里，河之左右两岸有险峻之处，亦有悬崖林木；折而北行，林木渐稀
，境界渐宽。又三十一里，地土平衍，有垦种之田，河之两旁，山根峻险，树木扶疏，此间
有河
、河
汊，河之岸，林木相间。自“怕”字界牌至瑚布图河口九十六里七十萨仁。以
上界道测量准则，详细绘图二份，为交界第三图。
查勘两国交界第四段道路记
两国交界第四段：自瑚布图河口起至“那”字界牌止。此段界道直线向西北，照子午向
偏西十二度四分三秒，计俄里七十里二百五十四萨仁。
自瑚布图河口，界道直线过绥芬河北岸，经平野至陡崖，即于此山界道立“倭”字界牌
（距瑚布图河口二里九十五萨仁）。
继之，界道直线二十里内越岭数重，其间有数小河流入八道河子，距“倭”字界牌七里
一百萨仁之处，将第十七记号立于高山之上。
自此二里一百七十萨仁，界道直线经沟下过昨罗塔牙小河（即东大川）。自第于七号行
十三里一百六十萨仁，于岭脊高处立第十八记号；此二记号之间树木稀少。
自此山路窄险，岭上有林木。自第十八记号行十三里三百七十五萨仁，过水曲律川河。
又逾一岭，经佛伦喀河源，沿河直行过数小沟（有二沟入佛伦喀河），自此过小河，涉
平冈，至第十九记号，将此记号立于岭之高处（自第十八记号至第十九记号相距二十六里八
十五萨仁）。
自此界道直线下岭，至陷泥沟，经过入佛伦河之小河，复逾岭过数小山，又越数沟，沿
佛伦喀河之分流（由第十九记号至此计七里三百六十萨仁）渡佛伦喀河。自此沿小沟直至平
岭，立第二十记。自第十九记号至此十里四百七十五萨仁。自此，界道直线沿佛伦喀河，过
数沟，由小绥芬河、佛伦喀河之分水岭，直至“那”字界牌（距第二十记号十里三百三十九
萨仁）。自“倭”字界牌至“那”字界牌六十八里一百五十九萨仁。“那”字界牌系立于平
冈小峰之巅，此山东北下临东岔河之坡为最陡。
以上所记界道，详细测量，绘成地图二份，作为交界第四图。
查勘两国交界第五段道路记
两国交界第五段：自“那”字界牌起，顺分水岭至“玛”字界牌止，计俄里七十七里二
百五十萨仁。
界道自“那”字界牌处向西南，顺平冈疏林四百一十五萨仁而下山坡之西（小绥芬河之
东），经东岔河源，又折而西北一里四百三十五萨仁，折而北三里十五萨仁（岭窄林密，此
岭有二陡坡，下临小绥芬河及东岔河）。又二里二百二十萨仁向西北，至高山之巅。界道折
而北二里三百五十萨仁（顺宽岭而行，山路渐低），又越一岭（高而窄，下临小绥芬河及东
岔河之源）。界道又折而西三里四百四十五萨仁（岭上有松，下临二河），又折而西五里二
百六十萨仁（顺平冈而行），此岭西临绥芬河，不甚陡；东临西阳河，甚险。界道折而西二
里三百七十五萨仁迤南至平冈，又折而北一里一百萨仁至绥芬河、西阳河、穆棱河之分水岭
上，立第二十一记号。距“那”字界牌二十四里一百一十五萨仁。
自此北行一里一百三十五萨仁，界道渐低，至二平坡有林木之岭，折而东北七里一百八
十五萨仁，界道在平冈迭阜间（此处系穆棱河、北岔河所由分），又一里三百五十五萨仁折
而东南，又折而东北十一里二百七十萨仁，至小西阳河源，立第二十二记号（距二十一记号
二十一里四百四十五萨仁）。
自此，界道九里四百七十萨仁，东至岭上，有林木、土阜。又东九里一百八十萨仁，顺
平山而行，在此山之麓立第二十三记号（此处距入大沙河子之喀灭诺什喀河源及入黄泥河子
之数小河源不远），距二十二记号十九里一百五十萨仁。
自此，界道向东北八里二百九十萨仁（顺石岭而行，宽窄相间），又折而东一里三百四
十五萨仁，山势渐陡，又一里四百零五萨仁至老虎山，在此山下平冈立“玛”字界牌。距此
一百三十萨仁，向西有自大沙河子至黄泥河子之路。自第二十三记号至“玛”字界牌十二里
四十萨仁。
以上所记界道，详细测量绘成地图二份，作为交界第五图。
查勘两国交界第六段道路记
第六段界道：自“玛”字界牌起至白棱河入兴凯湖之口止，计俄里九十里四十五萨仁。
自“玛”字界牌二百五十萨仁，界道向东北至于山冈，折而东南三里（路多险峻，丛树
间蹊径逼窄），岭尽下行，折而东顺平岭四里一百一十萨仁，折而北三里一百六十萨仁（山
高而平），又东北二里一百十五萨仁，至山麓，仍向东北十九里四十五萨仁（即顺山脊而行
）至波尔沙牙山（其间一山有石峰，其一山有林木）。山北有中国之黄泥河子入穆棱河；山
南有数小河入于西阳河。距波尔沙牙山一里一百二十五萨仁之处，即俄界之尾伊诺库尔喀沟
，有通中国穆棱河地方小路。
波尔沙牙山系毕罗毕唎昨瓦牙河及尾伊诺库尔喀沟之所自出。由波尔沙牙山，界道折而
北三里四百九十萨仁至无名山（此山四面险峻，北有林木，为黄泥河子、大乌沙奇河所自出
；大乌沙奇河流入兴凯湖）。
自此山界道折而西，经大乌沙奇河之上游二里三百六十五萨仁，又折而北七里四百零五
萨仁，界道由窄岭与大乌沙奇河并向东北行（左右险峻，有林木）。由此岭经平冈渐下，折
而东九里一百萨仁，至小平冈（此山系什罗喀牙沟，即图啦河源所自出）。
自此，界道折而东北十六里四百三十萨仁，顺平冈而行，至“拉”字界牌，山势平衍，
形如野甸（即穆棱河、白棱河分水之岭）。计自“玛”字界牌顺分水岭至“拉”字界牌七十
二里四百七十萨仁。
界道又自“拉”字界牌往东顺山冈平处（计四百萨仁）经白棱河源，顺沟下行一里四百
萨仁。
再顺白棱河十四里二百七十五萨仁，至入兴凯湖之口，将“喀”字界牌立于白棱河之北
岸，距河口上游一百二十四萨仁（又距图哩河之口一里五十萨仁）。
计自“拉”字界牌至“喀”字界牌十六里四百五十一萨仁，再自“拉”字界牌至白棱河
口十七里七十五萨仁。
以上所记界道，详细测量，绘图二份，作为交界第六图。
增订两国交界第六段道路记
两国勘界大臣议定增立交界记号第二十四、二十五、二十六三处，于一千八百八十七年
（即光绪十三年）立于所定之地。
自“玛”字界牌四十六里四百四十萨仁，即由平冈折而东行之处，立第二十四记号；距
此九里一百萨仁，有小平冈（系什罗喀牙沟所出之处），立第二卜五记号；又距“拉”字界
牌二里三百萨仁（在白棱河岸），立第二十六记号。
将此增订记文，附于第六段记文之后。
附：中俄查明更正“倭”字、“那”字两界牌记
1886年9月订立
两国勘界大臣公同商议：从前补立之“那”字界牌离瑚布图河口太近，又非横山会处；
小孤山上之“倭”字界牌离瑚布图河口太远，并非两国交界。按照条约记文，两牌均有错误
，此次更换石牌，亟须查明更正也。现由舒利经查出一千八百六十一年（即咸丰十一年）原
立之“那”字木界牌尚存半截，上多朽烂，牌下有碎石砌成基址，其为界牌无疑。该处迤西
，即系小绥芬河源，交界道路记文内所称横山会处，水向北分，流入兴凯湖及毛河源，水向
南分，流入绥芬河，即此是也。现因河水涨发，各山沟节节阻水，车道难行，新造石牌未能
运往。拟于原立“那”字界牌之地，先挖深坑用石填砌结实，筑成台基，中留牌孔二、三尺
深，俟冬令冰道畅行，再将“那”字石牌用车载至小绥芬河源，拉运上山，其地山势并不陡
险，易于搬运。届时，再由两国边界大员派员监立可也。自横山会处至瑚布图河口，应用天
文测算法做一直线。其间，有林木丛杂之处，则砍树为路；有高岗阻隔之处，则筑土为墩；
有道路分歧之处，则挖沟为记，仍将各处记号挨次编定数目，嵌立小石牌，悉由舒利经督率
经理，中国派员随同照料。其补立错误之“那”字木牌，即行毁废。现在新刻之“倭”字石
牌，应照交界道路记文设立瑚布图河口。该处浅滩，又恐河水盛涨冲坏牌座，今议于大绥芬
河北岸山坡高处，准对瑚布图河口，建立“倭”字石界牌。其小孤山上原立木牌亦即毁去，
以免误会。将此记文书写满文、汉文、俄文各二份，以满文为主，由两国勘界大臣画押钤印
后两国各存一份，附于前次会议记文之后。
〔附件〕俄国关于中国船只出入图们江口事的来照
大俄国乌苏里界廓米萨尔照会与大清国珲春副都统，为照会事：现于我们本月三十日接
准东海滨省固毕尔那托尔札文内开：饰令本属各官，如有中国船只由图们江口出入者，并不
可拦阻等因，札饬前来，将此照会贵副都统，愿此事我两国和好益敦可也。
一千八百八十六年贤特牙布里月三十日
