志稿编校的点滴体会


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 王伯民
　　《核舟记》是明末嘉善人魏学洢写的一篇散文，该文以一条核舟为对象写出古代工艺美术作品所达到的艺术高度和民间艺人的卓越才能。著者对于核舟的描写，言简意赅，惜墨如金，在志书编撰时可以学习借鉴。
　　志书成稿的原则是一稿“抢”、二稿“磨”、三稿“琢”。“磨”和“琢”，就是要在字、词、句、章上下工夫。做到“能一句话表达的决不用一句半话”，“能用一个字概括的决不用两个字”，要言简意赅，节俭用字。
　　一、在句式上高度概括，浓缩词语。如《核舟记》第二段描写核舟上所刻建筑物：“中轩敞者为仓，翁蓬复之。旁开小窗，左右各四，共八扇。”
　　其中“左右各四”现在可以说成“左边四扇、右边四扇”，“共八扇”现在可以说成“一共八扇”。作者省掉了两个“边”字、1个“四”字、两个“扇”字、1个“一”字，共 7个字，只在“左右”后面加了1个“各”字，使句子简明扼要，一目了然。
　　仿照上文句式校对志稿：
　　(一)合并同类项
　　1.《畜牧业·奶牛振兴工程》基地建设完成了以对青山(镇)、呼兰(镇)、乐业(镇)和长岭(镇)4个[镇]生产核心区和21个生产专业村的基地建设。[解析]：句式中间去掉4个“镇”字，后面归纳为1 个“镇”字作为总结，既节省了3个“镇”字，又使句式得到了精练。
　　修改后为：
　　《畜牧业·奶牛振兴工程》基地建设完成了以对青山、呼兰、乐业、长岭 4个镇生产核心区和21个生产专业村的基地建设。
　　2.《畜牧业·“丰收计划”项目》1991年县落实省市下达的“丰收计划”项目。呼兰推广的主要技术项目有：1991～1996年 (推广)瘦肉型商品猪规模化、 规范化生产(技术)、1997年(推广)瘦肉型商品猪配套管理(技术)、1998年(推广)三、 四元杂交瘦肉型商品猪配套饲养(技术)、1999年(推广)肉仔鸡网上平养定期补硒高产(技术)、2000年(推广)优质肉鹅配套饲养(技术)、蛋鸭高产综合(技术)、2001年 (推广)肉牛栓系饲养高产(技术)、2002年(推广)羔羊当年育肥(技术)、畜禽新免疫程序(技术)[和]2003年(推广)奶牛优质冻精配套(技术)等[多项技术]。
　　[解析]：把句式中 8个“推广”归纳合并为一个“推广”，提到句式开头做概括性开头，节约了7个“推广”；把10个“技术”，归结为一个总结性结尾。节省了9个“技术”，既节约用字又简明扼要。
　　修改后为：
　　呼兰推广的主要技术项目有：1991～1996年瘦肉型商品猪规模化，规范化生产，1997年瘦肉型商品猪配套管理，1998年三、四元杂交瘦肉型商品猪配套饲养，1999年肉仔鸡网上平养定期补硒高产，2000年优质肉鹅配套饲养、蛋鸭高产综合，2001年肉牛栓系饲养高产，2002年羔羊当年育肥、畜禽新免疫程序和2003年奶牛优质冻精配套等多项技术。
　　3.《农业开发·建设周期和建设项目》2000～2003年计划实施[项目]17个， 其中土地(项目)4个，多种经营(项目)9个，科技(项目)4个。
　　[解析]：在“计划实施”后面加一个“项目”，做总结性开头，去掉句式中 3个“项目”，既节约文字又简明扼要。
　　修改后为：
　　2000～2003年计划实施项目17个，其中土地4个，多种经营9个，科技4个。
　　4.《水利·涵闸工程》1992年[增加] 桥(增加)10座、涵(增加) 6处、闸(增加)1处、强排站(增加)1座。
　　[解析]：句式开头在“年”后用一个“增加”，做总题开篇，去掉后面 4个“增加”简明扼要，一目了然。
　　修改后为：
　　1992年增加桥10座、涵6处、闸1处、强排站1座。
　　(二)统一句式
　　《农业机械·农机作业公司》国家投入大型拖拉机20台、[大型]收获机10台、[大型]农机具65台(件)。5个农机作业公司现有31台大型拖拉机、113台大中型农机具。
　　[解析]：为了统一叙述方式， 按照叙述惯例一般数量词应在名词之后。所以 “31台”和“113台”应移到“大型拖拉机”和“大中型农机具”之后。去掉两个 “大型”，这样既和前边的叙述方式保持一致，又符合了一般的叙述惯例。
　　修改后为：
　　国家投入大型拖拉机20台、收获机10台、农机具65台(件)。5 个农机作业公司现有大型拖拉机31台、大中型农机具113台。
　　二、在语句上节约用词，惜墨如金。如《核舟记》倒数第二段：“通计一舟，为人五；为窗八；为篛蓬，为楫，为炉，为壶，为手卷，为念珠各一；对联、题名并篆文，为字共三十有四。而计其长曾不盈寸。盖简核桃修狭者为之。”其中“为人五；为窗八”，按现代话说就是“刻有五个人，刻有八扇窗户”该文节省了“个”“扇”“户”三个“量”词儿，并把数量词颠倒，使该句极为精练和精彩，是古文中少见的精品。其中“为篛蓬，为楫，为炉，为壶，为手卷，为念珠各一”翻译成现代文为：“刻有一座船蓬、一只船桨、一座茶炉、一把茶壶、一卷手卷、一串念珠。”该文把所有的“数”词和“量”词都去掉，只在结尾用了一个“各一”做概括，使该文干净利落，成为我们作文的典范。
　　仿效上文校对志稿：
　　(一)归纳概括、紧缩词语
　　1.《综合管理·村务公开》村务公开全部实行“四[个]统一[公开]” (“统一公开”时间、“统一公开”内容、“统一公开”形式、“统一公开”标准)
　　[解析]：在“四”后加“个”，在“统一”后加“公开”做内容的总题，括号内去掉 4个“统一公开”，既节减文字又简洁明了。
　　修改后为：
　　村务公开全部实行“四个统一公开”(时间、内容、形式、标准)
　　2.《综合管理·扶贫项目扩展》2003年县扶贫办争取到位各项扶贫资金 112.8万元，实施扶贫项目9个，全县(使)2 700余户农民受益，(使)425户(农民)解决温饱，(使)277户特困户脱贫。
　　[解析]：保留“全县”，去掉后面两个“使”字和一个“农民”，使句子简洁明了。
　　修改后为：
　　2003年县扶贫办争取到位各项扶贫资金112.8万元，实施扶贫项目 9个，全县使2 700余户农民受益，425户解决温饱，277户特困户脱贫。
　　3.《综合管理·扶贫项目扩展》省工会捐赠40套棉衣、(捐赠)20套棉被、(还)(捐赠)50袋大米，帮助15户特贫户过冬。
　　[解析]：保留前面一个“捐赠”，去掉后面两个“捐赠”、一个“还”字，使句式干净利落。
　　修改后为：
　　省工会捐赠40套棉衣、20套棉被、50袋大米，帮助15户特贫户过冬。
　　(二)精减文字
　　1.《林业·无头序》1991(年)～2003年是国家“三北” 防护林体系建设第二期工程[1986～1995(年)]后五年， 第三期工程结束[1996～2000(年)]和第四期工程[2001～2010(年)]前三年。
　　[解析]：去掉括号中的4个“年”字语句更精练了。
　　修改后为：
　　1991～2003年是国家“三北”防护林体系建设第二期工程(1986～1995)后五年，第三期工程结束(1996～2000)和第四期工程(2001～2010)前三年。
　　2.另外还如：“日出(动)机车(达)107台次”“(出)(动)车(辆)136台次”。应去掉括号中的“出”“动”“达”“辆”等字。
　　“日出机车107台次、车136台次”。
　　注：
　　1.( )：去掉字；[ ]：填加字
　　2.《核舟记》(选自《历代文选》中国青年出版社1972年版)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　(原载《黑龙江史志》2006.3)