第五节 语音，方言，土语及外来语


　　　　　　　　　　　　　　 第五节 语音，方言，土语及外来语
　　本县汉语语音，属北方官话黑龙江东部语区，其语音基本来路为河北、辽西基音，混杂山东胶东、辽南、辽东谐音。故语言基调与北方标准普通语音相近，而口齿则混浊不清。且此地住民来路複杂，兼蓄多种方言土语。尤其三十年代以前，乌苏里江国境线尚未封禁，两岸居民随意来去(虽有所管制，并不禁严)，本地汉民，大多经远东来此，俄罗斯欧洲血统居民，亦相随来此定居(见前)，因本地语言吸收并混杂几多俄语，相续又混有日本语、朝鲜语及瓦尔喀语(伊彻满语)，兹特分别列叙如下。
　　一、语 音
　　本县四十年代前，除山东、河北外来移民持原籍口音外，学校教师则多持辽西、哈尔滨及双城、吉林一带口音，因学龄儿童虽籍贯不同，语言带有原籍基音，而其读字发音，尚切合正统。即是出身关内之塾师，因其文字素质高，晓读字与口语之差别，所教学生虽音调略有不同，而读音纯正，口齿亦较清晰。民国三十七年(1948)土改后，1951年以降，因教育之普及，外来教员日渐增多，其中来自虎林、密山、富锦、宝清等地者，原籍多为辽宁、丹东、凤城、海城一带，所操辽东口音，本地毕业入师伍者，亦因文学素质不高，文字读音不准。使初学蒙童，以其口音为正宗，且以其读字发音为范例，近三十年间，俾本地出生之青少年一代，形成特有之语音。
　　其一特征为“支翅师”(zhī chī shī)三音与资此思(z、c、s)三音含混，无“日” (r)音，一律读成“依”(yī)，尤其读不出“支翅师”三原音，一律读成“资此思 (z、c、s)。因此具体字音，将纸、指、至、之、枝、只……等字全部都读成资、自、子……(zī zì zǐ)，而将匙、尺、吃、赤、池、迟……等全部读成慈、此、刺、次……(cí cǐ cì)，将师、尸、是、虱、柿、时……等，读成斯、四、死、撕……(sī sì sǐ sī)，故语音组词发音，将纸张念成 “子脏”(zǐ zāng)，将“指使一读成“自死”(zǐ sǐ)，吃饭说成此饭 (cī fàn)，“痴子”读成 “慈子”(cí zǐ)，迟到说成“此到” (cí dào)，师长说成“司葬”，是不是说成“四不四”(sì)，喝水(shuǐ)说成“喝随”(suǐ)，办事说成“办四”(sì)，职工念成“子工”，昌读成 “仓”(cāng)，肉读成“右”，若读成 “月”，饶读成 “尧”。诸如此类，为本地青少一代语音之大弊。此种平舌语音之形成，除受辽南辽东方音影响外，加以山东烟台、牟平、蓬莱、黄县等地之居民来此为多，亦受一定之影响。其三，本世纪七十年代浙江、杭州等地支边青年，在此充师教者也不算少，“支翅师”三音亦多读为“资此思”，综上为县内语音形成之本源。
　　其特征二为“支翅师”原音与“资此思”三音相混淆，发音颠倒。其主因，乃受辽宁、海城、锦州一带口音之影响。 本县四十至六十年代上述地区迁入之民尤多 (见本卷第一章)故将“四”读成“是(shì)”把“子”读成纸(zhǐ)，如将“四个”读成“是个”，将“儿子”读做“几只”。将三读成山(shān)，哉读成窄(zhǎi)，送读成“师翁(shuèng)”，鱼刺读成“鱼翅(yú chì)”，“错”读成“戳”，“组”读成“竹”，“耐”念成“爱”，如“东安”(南)，热爱(耐)，忍爱(耐)，另如：将铁丝说成“铁师”，错误念成“戳误”，小组念成“小竹”。
　　另将“e、en”等音节前加“n”音。如“鹅”(é)读作né；“饿”(è)读作nè；“恶心”之恶(ě)读作ně。另将“恩情”之恩(ēn)，读作nēn；“摁倒”之摁，读作 nèn。又“呕吐”之呕(ǒu)读作nǒu；“沤麻”之沤 (òu)，读作nòu。综上述所列之(ao、an、ang、ai、e、en、ou等音，皆零声母开口呼韵母，前均加声母“n”，乃本县域方言语音一大特点。
　　其特征三，本地语言发音粗犷率直，无余音、尾音或颤音。
　　其特异者四，为本地山东胶东籍居民及其后裔，语言中保持有“鸡其希”三古辅音，其发声正与日语“キキヒ”同音 (今北方普通话全读成“集七西”)因此小鸡不念 “小即”(鸡)而念“小ギ”(鸡)，“其他”不读“七他”而读 “キ他”，“积极”不读 “集集”而念“积ギ”，明显之卷舌舌根音，而并非平舌舌尖音。与我国古代读音一致。鸡基吉机纪计朞继极，一律发日语“ギ”之音，而不发“ジ”音，与积集济迥异，其、起、奇、骑、启，一律发日语“キ”音，而不发“七”(チ)音，与七、齐、砌、妻、戚迥异；希喜戏，一律发日语“ヒ”音，而不发“シ”音，与西、席、洗、细有别。未形成完整统一之方音体系。概言之，本地语言及语音较为复杂，乃正误之相间混。古代字音与现代字音间混使用，欲求纯正而总一，需一定之历史过程，绝非一蹴而可就也。
　　二、方言词
　　盖本地居民来路之不同，习用之方言有其同异或相并用。兹据普查所知，简要列述如下：
　　本地人长期以来称父亲为“爹”，称母亲为“妈”或“妈妈”。1945年前少数官吏子女称父亲为“爸爸”。1949年以降，率称父亲为爸爸，无论城镇或农村，“爹”字之应用将成过去。少数称母亲为“娘”，其来历为山东掖县、平度、胶县及河北保定河间仓县等地移住本县沿习之称呼。称祖母为“奶奶”，少数山东文登蓬来人称“婆”或“婆婆”，与上海及江西吻合。然沿传未久，大都入乡随俗。看不清楚叫看不“村”(清)亮。此语音系山东胶县平度一带口语之袭用。做什么叫“干吗”“干啥”，干啥或做么。去田间劳作，叫“上地”又叫“下地”，上地为山东籍语，“下地”为东北辽宁吉林语。叫醋常谓“忌讳”，乃沿袭旧时商民之习惯。酱油曰“青酱”。呼稻米为“粳米”，解放后已普称“大米”。大豆叫“黄豆”。称黍子为糜子。玉米为苞米。马铃薯为土豆。甘蓝为大头菜。瓠为西葫芦。甜菜为人头菜。呼甜瓜为“香瓜”。叫太阳为日(yì)头。昨天为夜来(胶东)或 “夜个”(吉、黑)。扁担叫担杖(山东文登口音)。烟囱日“扶台”(山东胶东音)。农民叫“能民”(东北语音)。炊事用帚曰炊帚(山东文登北京语)，本地多叫刷帚。上学或学习，伪满前多唤做“上校”(学)或“校 (xiāo)习”，解放后逐渐改读学(xué)音。“面条”或曰 “面汤”。打离婚俗称“打八刀”，盖取合八刀为“分”之义。称“反正”或“总之”谓“左流”，如“左流已经去晚了，不如算了”。五味子藤叫山花椒，泛指柳树为“柳毛子”。称混血儿为“加骨拜”。称龙牙楤木嫩芽为刺老芽，称刺五加为“老虎獠子”，盖獠子指雄性生殖器。叫水蒿嫩芽为“柳蒿芽”，称罂粟(鸦片)谓大烟或烟土。称卖为 “粜”，例如某某把车马粜了。称口吃人谓“结巴”或 “磕巴”。叫取谓“囚”(qiǔ)。请客或叫 “请”(客qiě)。指黄谓 “元”，如元皮、元表、元豆，盖取旧时商家避讳“黄”字而沿传至今。称头谓脑袋，叫臀为屁股，少有叫“腚”者(山东籍)。木桦量制称流。一流为高三尺，袢长1.5尺，垛长1.2丈，饲草一人高小垛重 150市斤为一“格平”。叫纫棉衣、棉被(胶东)为“行棉衣，行棉被”(东北)。
　　三、土 语
　　方言与土语，似无大别。盖方言，为一方之通用言语，其域犹广，而土语唯本地之用语，其用也狭。本此含义，另将本地土语，略志于下：
　　小嘎——指小孩而言，老疙瘩指排行最小者之称，老娲指拜把弟兄最小者言之，如李老娲张老娲之类。叫沼泽地为漂筏甸子或“红眼哈塘”，称山谷或沟谷为之沟塘子，称藤条盘缠之灌木丛谓之“闹虾塘”。卖苦力谓“吃劳金”，解放前泛指农民与苦力为“老薄待”。叫蛇为“长虫”或“钱串子”(挖参人行话)。指

螂谓“屎壳郎”，蟾蜍叫“疥巴子”或“癞蛤蟆”。叫蝌蚪谓“蛤蟆骨冬”或 “格格当”(胶东语)。称二人用伐木铁锯谓 “快马子”。叫蚂蚁为“蚂吉祥子”或“贼阴子”(皎东语)。叫苦

”为“菇

””。叫鸭跖草为“蓝花菜”。叫山野豌豆为落 (读劳)豆秧。叫箭叶蓼为“拉狗蛋”。叫繁缕谓 “高丽香菜”。叫牛繁缕或沟繁缕为“鸭子嘴”。叫南沙参或桔梗为“明芽菜”。叫木贼为“锉草”。叫笃斯越桔为“哈塘果”，盖因其产子哈塘——漂筏甸子而得名。叫草莓为“高丽果”。指山梅花为“王八骨头”。叫接骨木及荚蒾”为“马尿骚”。叫绣线菊为“空心柳”。壁虱谓臭虫。叫蜚蠊为“蟑螂”。叫蜥蜴为“马蛇子”。指陡峭嶙峋之峰巅为 “砬子”。指浑圆之峰岭为 “顶子”。溪涧壑，统称为“沟”或沟子”。草野统称为“甸子”。指兴安杜鹃谓“达紫香”。叫山坳谓“崴子”。叫小股贼为“小线”，匪贼叫“胡子”。人参叫“棒棰”，喜鹊又叫“鸦雀”，鹳及鹤叫“老等”，鹬叫“油冠子”(山东胶东音)，灰鸥叫“癞毛子”，木耳又叫“黑菜”，野鸭又称“水鸭子”，孵雏母鸡叫“老抱子”，指黄颡鱼为“嘎牙子”，叫华鲸为“黑老婆”，叫塘鳢为“黑老头”，叫鳑皮为“葫芦籽”，叫泥鳅鱼为“泥里沟子”，叫鳜鱼为“鳌花”，叫五道眉(花鼠)为“花狸棒子”，叫貉子为“挠头”，叫老虎谓“山神爷”(挖参人行话)，称松林凤毛菊嫩苗叫“燕子尾巴”，称星瓢虫为 “花大姐”，叫牛虻为“瞎眼虻”，指蚋蠓为 “小咬”，又细分“蚋”叫“小刨锛”，蠓为“糠皮子”，叫山野草屋为“窝棚”或“窝堡”，叫老鼠为“耗子”，叫荚果蕨为“广东菜”，叫白地榆为“黄瓜香”，叫中华蹄盖蕨为“绿猴腿”，叫东北蹄盖蕨为“紫猴腿”，叫茖葱为“山葱”或“寒葱”，叫薤为“小根菜”。叫白藓皮为“八股牛”，叫锦葵花为“手巾花”，叫紫茉莉为“粉豆”，叫凤仙花为“家桃花”，叫翠菊为“江西腊”，叫黑熊为“黑傻子”(山东胶东籍语)或“黑瞎子”(辽吉籍语)。谓好为“盖”，如“真盖”。谓很为 “贼(最)”，例：“累个贼死”。谓坏了为 “台歪了”。谓身体强健曰：“棒”，如“这小伙长的真棒”。身小者曰“矬子”或“拐子”，如李拐子。叫铁勺子为 “马荡子”(胡匪行话)。叫场合为疙瘩， 如：这疙瘩，那疙瘩，今青少年将这那疙瘩演化成“这疙、那疙”。指结盟拜把兄弟为“磕头的”。叫老妪为“老快”。
　　四、瓦尔喀(又伊彻满语)混合语
　　

”罗——瓦尔喀原音谓“杂列”或 “扎罗”，指鲑科一种体形较大之鳟鱼，一名巨鳟(见《盛京通志》)。汉语演化为

”罗。
　　大吗哈——系“戴伊蚂蛤”之音转。伊彻满语，鱼通称为“伊蚂蛤”，“戴”过路之意，或云“远处来的”，即鲑鱼。
　　牙里红——伊彻满语引入语，鲑科小白鱼，又名雅罗鱼。
　　七里浮子——原音“七星浮辰”，鲟鱼之满称。
　　黄信子(沁)子——取瓦尔喀语“西勒喜恩(即七里沁或七里星)原音黄鼠狼之意。黄沁子为汉满混合语。谓

”子为“挠头”，查俄语亦称挠头。
　　柳条通、江通——为汉满(瓦尔喀)混合语，瓦尔喀人指距岸边较近，长树之沙洲或岛滩谓“通”。
　　七里浮子—一本地唤菊科蜜源植物假泥胡莱为七里浮子，本源瓦尔喀语。
　　挂拉、卧拉——语本瓦尔喀语“拉哈”，谓以草泥缠墙，为一种建筑方法。加以“挂”、“卧”为汉语附加词，言其泥草措置之形式属上下悬挂式与横卧式以别。
　　五、南方引进语
　　被子、鞋子、车子……。本地解放前只说“被”或“被卧”，鞋或车等，解放后部队及吏员南方籍首领居多，语外加一“子”字，现已与本地语言融汇。指作甚叫“干啥”。指野妓为“破鞋”。感叹词“乖乖”系安徽江苏语音。
　　六、解放后官方推行语
　　酝酿、坦白、干部、群众、部门、单位、问题、参军、劳模、检讨、批评、处分、平均主义、官僚主义、山头主义……等，均系解放后官方用语，推而广之，习用已久，成为民间通用语。此地民间语言中，向无此种词汇。
　　七、朝鲜混合语
　　洞——朝鲜语山间谷地或盆地之谓(见本卷民族)，如五林洞、新兴洞、大兴洞、龙山洞、月城洞等……。
　　八、日本混合语
　　米稍酱——日本叫豆瓣酱谓“ミソ”(米扫)，故沿习为“米稍酱”。米——日本指公尺为“米”，公里为籽，公斤为瓩，仍沿用之。
　　九、俄罗斯混合语
　　指圆口上阔底小之饮牲口桶为 “喂大罗”， 叫薄铁打制之扁形油桶或大扁形陶瓷容器为“棒克”，叫铁制炉为“别拉气”，砖砌炉叫“别拉大”，西黄柿(黄色小番茄)为“黄蜜柁罗”，粮米油盐重量30市斤为一“布袋”，系“普特”之音转。叫翻领小大衣为“夹克”，叫内燃机为“马申”，例“马申针”，叫带马达小机船为“马柁罗”，小汽船为“小嘎机”，小为汉语附加词。叫汽油为“宾进油”。叫向日葵为“谢毛克”，系“谢木什克”之省略语。唤野果悬钩子为“马林”。